whom he is talking to - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch (2022)

Nevertheless, I believe that if

[...] the customer is aware that the person with whom he is talking is a victim of trafficking, of force or of [...]

coercion,

[...]

then he must think twice about what he is doing, including from the point of view of a possible criminal penalty.

europarl.europa.eu

Doch wenn ein Freier sich dessen bewusst ist, dass die Person, mit der er sich vergnügt, dem Menschenhandel, [...]

der Zwangsprostitution

[...]

oder einer Nötigung zum Opfer fiel, sollten nach meinem Dafürhalten weiterführende Überlegungen, auch im Hinblick auf etwaige strafrechtliche Sanktionen, angestellt werden.

europarl.europa.eu

Kovalchuk was the first (of hockey), with whom he was talking about this match - he said.

monetarynews.ru

monetarynews.ru

Kovalchuk war der erste (von Hockey), mit wem er es zu diesem Match - sprechen, sagte er.

monetarynews.ru

monetarynews.ru

A student with whom he had been talking one evening was killed by attacking Soviet [...]

soldiers the next day.

kwanumeurope.org

Einer seiner Schüler wurde am nächsten Tag getötet, als er einen sowjetischen [...]

Soldaten angriff.

kwanumeurope.org

As the father of a 23-year-old

[...] son and 21-year-old daughter, Mats Lissert knows what he is talking about: "If a father loses his whole family in such an [...]

inferno, the shock is indescribable.

gfk.com

Mats Lissert, Vater eines 23-jährigen Sohnes

[...]

und einer 21-jährigen

[...] Tochter, weiß, wovon er spricht: "Wenn ein Vater in einem solchen Inferno seine gesamte Familie verliert, ist das mehr [...]

als schrecklich.

gfk.com

B. having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the State of Zulia, and current democratically elected Mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez

[...]

has repeatedly and publicly threatened with

[...] imprisonment, and against whom he was eventually prompted [...]

to initiate legal proceedings based on a 2004 complaint

[...]

concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the State of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial safeguards, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated

europarl.europa.eu

B. in Erwägung des Falls des Oppositionsführers Manuel Rosales, dem früheren Präsidentschaftskandidaten und Gouverneur des Bundesstaates Zulia und derzeitigen demokratisch gewählten Bürgermeister der Stadt Maracaibo, welchem Präsident Chávez wiederholt und öffentlich mit der Inhaftierung

[...]

gedroht hat und welchem aufgrund

[...] einer Anzeige aus dem Jahr 2004 wegen eines [...]

angeblichen Ungleichgewichts hinsichtlich der Vermögensverhältnisse in der Einkommenserklärung

[...]

in seiner Amtszeit als Gouverneur von Zulia ein Prozess gemacht wird, bei dem es sich allem Anschein nach um eine politische Verfolgung ohne Einhaltung der geltenden Verfahrensvorschriften und gerichtlichen Garantien handelt und bei der schon im Voraus ein politisch motiviertes Urteil feststeht

europarl.europa.eu

The called

[...] party and person to whom this party is talking hear an alerting [...]

tone every two seconds.

siemens-enterprise.com

siemens-enterprise.com

Der Angerufene und seine Gesprächspartner hören alle zwei [...]

Sekunden einen Warnton.

siemens-enterprise.com

siemens-enterprise.com

(Video) Learn Italian While You Sleep 😀 Most Important Italian Phrases and Words 😀 English/Italian (8 Hours)

What we have instead is the capability to call up without delay what we have learnt in previous talking situations, from advice of parents, teachers, and friends, by watching others, possibly in some communication training, and all

[...]

this enables us to get

[...] and stay in resonance with the situation and thus directly understand people with whom we are talking, and express ourselves to them.

eigentliche-religion.de

Was wir stattdessen haben, ist die Fähigkeit, ohne Verzögerung "wieder zu holen", was wir gelernt haben, in vorangegangenen Gesprächssituationen, aus elterlichen Ratschlägen, von Lehrern, Freunden, aus der Beobachtung Anderer, eventuell in einem Kommunikationstraining, und all

[...]

das befähigt uns in

[...] Resonanz mit der Situation zu kommen und zu bleiben, und so direkt Gesprächspartner zu verstehen und uns ihnen verständlich zu machen.

eigentliche-religion.de

We seek to cultivate

[...] within people the need for God, talking of Jesus whom they know and understand, because he is seen and understood as liberator.

ofm.org

Wir versuchen, in ihnen das Bedürfnis nach Gott

[...]

zu entwikkeln, indem

[...] wir von Jesus sprechen, den sie verstehen und annehmen, da er in seiner Eigenschaft als Befreier gesehen und verstanden wird.

ofm.org

When, in 1988, tensions escalate over plans by NAGRA (the national radioactive waste removal company) to build a permanent nuclear

[...]

waste disposal site at

[...] the foot of the Wellenberg, Murer is so affected that, without even thinking about a film, he travels to Nidwalden at the weekends and starts talking to the people there.

swissfilms.ch

Als sich 1988 die Auseinandersetzungen um das von der NAGRA (Nationale Arbeitsgemeinschaft zur Beseitigung radioaktiver Abfälle) am Fusse des Wellenbergs

[...]

geplante

[...] Atommüll-Endlager zuspitzt, ist Murer derart davon betroffen, dass er, noch ohne an einen Film zu denken, an den Wochenenden nach Nidwalden fährt und mit den Leuten zu reden beginnt.

swissfilms.ch

Furthermore, there appears to be a clear difference between

[...]

the situation where

[...] the service provider is clearly established in one Member State and provides services from that Member State directly, but at a distance, by some means of communication to service receivers in other Member States or where the service provider travels with those to whom he provides his services [...]

to another Member State

[...]

in order to provide his services temporarily in that other Member State, and the situation where the service provider either temporarily operates out of another Member State or moves to another Member State to provide services to service recipients in that Member State with whom all contacts take place in that other Member State.

eur-lex.europa.eu

Darüber hinaus besteht offenbar ein deutlicher Unterschied zwischen der Situation von Dienstleistungsanbietern, die fest

[...]

in einem Mitgliedstaat

[...] niedergelassen sind und ihre Dienstleistungen von diesem Mitgliedstaat aus, wenn auch über eine gewisse Entfernung hinweg, mit Hilfe von Kommunikationsmitteln für Dienstleistungsempfänger in anderen Mitgliedstaaten erbringen, bzw. Dienstleistungsanbietern, die mit denjenigen, für die sie tätig [...]

sind, in einen anderen

[...]

Mitgliedstaat reisen, um dort die betreffende Dienstleistung vorübergehend zu erbringen, und der Situation von Dienstleistungsanbietern, die vorübergehend von einem anderen Mitgliedstaat aus tätig sind bzw. sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um ihre Dienstleistungen für Dienstleistungsempfänger in diesem Mitgliedstaat zu erbringen, wobei sämtliche Kontakte zu letzteren in diesem anderen Mitgliedstaat stattfinden.

eur-lex.europa.eu

The recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused where the person concerned, being aware of the

[...]

scheduled trial, was defended at the trial by a legal

[...] counsellor to whom he or she had given a mandate to do so, ensuring that legal assistance is practical and [...]

effective.

eur-lex.europa.eu

Die Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung, die im Anschluss an eine Verhandlung ergangen ist, zu der die betroffene Person nicht persönlich erschienen ist, sollte nicht verweigert werden, wenn die betroffene Person sich in Kenntnis der anberaumten Verhandlung in dieser durch einen

[...]

Rechtsbeistand verteidigt wurde, dem sie ein entsprechendes

[...] Mandat erteilt hat, wobei gewährleistet ist, dass die rechtliche Unterstützung zweckmäßig und effektiv ist.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

(Video) When German is an aggressive language 😂 😂 😂

He may use dialogue, as he did who set Milton talking to Marvell on the nature of comedy and tragedy and made Sidney and Lord Brooke discourse on letters beneath the Penshurst oaks; or adopt narration, as Mr. Pater is fond of doing, each of whose Imaginary Portraits---is not that the title of the book?---presents to us, under the fanciful guise of fiction, [...]

some fine and exquisite

[...]

piece of criticism, one on the painter Watteau, another on the philosophy of Spinoza, a third on the Pagan elements of the early Renaissance, and the last, and m some respects the most suggestive, on the source of that Aufklärung, that enlightening which dawned on Germany in the last century, and to which our own culture owes so great a debt.

besuche-oscar-wilde.de

Er mag die Dialogform anwenden, wie jener es tat, der Milton mit Marvel ein Gespräch über das Wesen der Komödie und der Tragödie führen und Sidney und Lord Brooke unter den Eichen von Penshurst sich über Literatur unterhalten ließ; er kann die Form der Erzählung wählen, wie Pater das mit Vorliebe tut; jedes seiner Imaginary Portraits - das ist doch der Titel [...]

seines Buches - bietet

[...]

uns in dem phantastischen Gewande der Dichtung einige feine und auserlesene Stücke der Kritik: eines über Watteau, ein anderes über die Philosophie Spinozas, ein drittes über die heidnischen Einflüsse in der Frührenaissance und das letzte, in gewisser Hinsicht eindringlichste, über die Quelle jener Aufklärung, das Licht, das im letzten Jahrhundert in Deutschland aufging, und der unsere eigene Kultur so viel verdankt.

besuche-oscar-wilde.de

Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes a resident taxpayer from being refused, by the Member State of his

[...]

residence, joint assessment to income tax with

[...] his spouse from whom he is not separated [...]

and who lives in another Member State, on

[...]

the ground that that spouse received in that Member State both more than 10 % of the household's income and more than DEM 24 000, where the income received by that spouse in the second Member State is not there subject to income tax.

eur-lex.europa.eu

Art. 52 EG Vertrag (nach Änderung jetzt Art. 43 EG) verbietet es, dass einem gebietsansässigen Steuerpflichtigen von dem Staat, in dem er wohnt, die

[...]

Zusammenveranlagung zur Einkommensteuer mit seinem

[...] Ehegatten, von dem er nicht getrennt lebt [...]

und der in einem anderen Mitgliedstaat

[...]

wohnt, mit der Begründung versagt wird, dieser habe in dem anderen Mitgliedstaat sowohl mehr als 10 % der gemeinsamen Einkünfte als auch mehr als 24 000 DM erzielt, wenn die Einkünfte, die der Ehegatte in dem anderen Mitgliedstaat erzielt, dort nicht der Einkommsteuer unterliegen.

eur-lex.europa.eu

If the answer to (one of) those questions should be in the negative: must Articles 7 and 9 of Council Directive 92/12/EEC be construed as meaning that, if an individual arranges for goods subject to excise duty which have been released for consumption in one Member State to be transported by a third party operating on his behalf to another Member State, where they are

[...]

intended for his own personal

[...] requirements and for the personal requirements of others whom that individual also represents, that individual holds in that other Member State those goods subject to excise duty, that is to say, both those intended for his own use and those intended for the use of those other individuals, for commercial purposes within the terms of Articles 7 and 9 of the Directive, even if he is not acting commercially or with a view to making [...]

a profit?

eur-lex.europa.eu

Sind, falls diese Fragen (oder eine davon) verneint werden, die Artikel 7 und 9 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates dahin auszulegen, dass eine Privatperson, wenn sie verbrauchsteuerpflichtige Waren, die in einem Mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, durch einen Dritten, der in ihrem Auftrag handelt, in einen anderen Mitgliedstaat verbringen lässt, wo sie

[...]

für ihren Eigenbedarf

[...] oder r den persönlichen Bedarf Anderer, für die diese Privatperson zugleich auftritt, bestimmt sind, diese verbrauchsteuerpflichtigen Waren, und zwar sowohl die für ihren Eigenbedarf als auch die für den Eigenbedarf dieser anderen Privatpersonen bestimmten, in diesem anderen Mitgliedstaat zu gewerblichen Zwecken im Sinne der Artikel 7 und 9 der Richtlinie in Besitz hat, auch wenn sie nicht gewerbsmäßig oder in Gewinnerzielungsabsicht [...]

handelt?

eur-lex.europa.eu

Mr President, regarding this controversy between Mr Tomlinson and Mr Monti, it is necessary to point out that John Tomlinson is not talking only

[...]

on behalf of his political group but on behalf of my

[...] political group and I believe he is talking on behalf of all members of the [...]

committee of inquiry.

europarl.europa.eu

Herr Präsident, bei dem hier zwischen Herrn Tomlinson und Herrn Monti geführten Disput ist darauf hinzuweisen, daß

[...]

John Tomlinson nicht nur im Namen seiner, sondern auch

[...] meiner Fraktion spricht, und meines Erachtens spricht er im Namen aller Mitglieder [...]

des Untersuchungsausschusses.

europarl.europa.eu

It is hard to decide what the most remarkable side of this debate is: the open proceeding of the Jesuits against the Aristotelian physics of the heavens, the almost devote bowing of Horatio Grassi before Galileo's authority, Galileo's measureless aggressiveness, which destroyed everything that Grassi had said, or Galileo's genial rhetoric, which he used with a great skill

[...]

against Grassi and Brahe, so that

[...] especially Grassi seemed to be a pitiable figure, who did not know what he was talking about

schweiz.bucer.eu

Die Entscheidung fällt schwer, was das Bemerkenswerteste an dieser Debatte ist: das offene Vorgehen der Jesuiten gegen die aristotelische Himmelsphysik, das fast devote Gebaren Horatio Grassis vor Galileis Autorität, die maßlose Aggressivität, mit der Galilei alles zertrümmert, was Grassi von sich gegeben hatte, oder Galileis geniale Rhetorik, die er mit einer Geschicklichkeit

[...]

gegen Grassi und Brahe ausspielt,

(Video) Learn German While You Sleep 😀 130 Basic German Words and Phrases 🍻 English German

[...] daß vor allem ersterer als bedauernswerte Figur erscheint, die nicht weiß, wovon sie redet

schweiz.bucer.eu

Once when she is talking about your father's time in the SA, she tells us that he sometimes had [...]

scruples and feelings of

[...]

doubt; then she finishes by saying that she comforted him by telling him, to make an omelet, you have to break eggs.

2oder3dinge.de

Einmal, wenn von der

[...] SA-Zeit Ihres Vaters die Rede ist, und sie davon erzählt, dass er ja gelegentlich sogar so etwas [...]

wie Zweifel

[...]

oder Skrupel hatte, sagt sie abschließend, dass sie ihn tröstete, indem sie ihm erklärte: wo gehobelt wird, da fallen eben auch Späne.

2oder3dinge.de

i never been an aupair before but i hope i can be an aupair.i have been teaching,training and taking care of an autistic child

[...]

for almost 2 years now.the child was 2

[...] years old when i work with him and he is not talking that time.i trained him how to [...]

talk and taught him many things.i can do

[...]

occupational therapy,behavioral therapy,speech therapy and recreational therapy.homebased.

aupair.com

Ich habe nie ein Aupair gewesen, aber ich hoffe, ich kann ein aupair.i worden sind Lehre, Ausbildung und Betreuung eines autistischen Kindes

[...]

für fast 2 Jahre,

[...] anzeigen Kind war 2 Jahre alt, wenn ich arbeite mit ihm und er spricht nicht dass time.I [...]

geschult, wie ihn zu reden und lehrte ihn viele things.i

[...]

tun können, Ergotherapie, Verhaltenstherapie, Logopädie und Freizeit therapy.homebased.

aupair.com

Wanakam tells the story of Nixsan, put in a

[...]

home for children,

[...] who has stopped talking since he fled from Sri Lanka; of Sasi, who is consumed with [...]

homesickness; of Mena,

[...]

on her difficult path to independence and of Aiya, who escapes his loneliness with sad songs.

cineworx.ch

Wanakam erzählt von Nixsan im Kinderheim,

[...] der seit seiner Flucht aus Sri Lanka verstummt ist, von Sasi, die sich vor Heimweh [...]

verzehrt, von Mena

[...]

auf ihrem beschwerlichen Weg in die Selbständigkeit und von Aiya, der seiner Einsamkeit mit traurigen Liedern entflieht.

cineworx.ch

We must know what

[...] the Commission is talking about and to whom it is speaking.

europarl.europa.eu

Wir müssen

[...] wissen, worüber die Kommission spricht und mit wem sie spricht.

europarl.europa.eu

The following person is appointed as the substitute member for all the Supervisory Board members set out in sentence 1 above, subject to the following conditions: (i) that he shall become a member of the Supervisory Board if any of the members set out in sentence 1 above steps down, (ii) if more than one member steps down simultaneously, that he will only replace the first person to be listed in sentence 1 above, (iii) that his term of office as a Supervisory Board member ends and he re-occupies his position as substitute member for the then remaining members set out in sentence 1 as soon as the General Meeting undertakes a new election for the Supervisory Board member who stepped down before his or her term of office ended and whom the substitute member replaced, and (iv) that his term of office as a Supervisory Board member does not exceed the remaining term of office of the member whom he replaced

bilfinger.com

Zum Ersatzmitglied für sämtliche der in Satz 1 benannten Aufsichtsratsmitglieder wird bestellt, und zwar mit der Maßgabe, dass (i) er Mitglied des Aufsichtsrats wird, wenn eines der in Satz 1 benannten Aufsichtsratsmitglieder vor Ablauf seiner Amtszeit wegfällt, (ii) er bei gleichzeitigem Wegfall mehrerer, den in Satz 1 zuerst benannten von ihnen ersetzt, (iii) seine Amtszeit als Aufsichtsratsmitglied endet und er seine Stellung als Ersatzmitglied für die dann noch verbliebenen der in Satz 1 benannten Aufsichtsratsmitglieder zurückerlangt, sobald die Hauptversammlung für das vorzeitig ausgeschiedene und durch ihn ersetzte Aufsichtsratsmitglied eine Neuwahl vornimmt, und (iv) sich seine Amtszeit als Aufsichtsratsmitglied längstens auf den Rest der Amtszeit des ersetzten Mitglieds beschränkt

bilfinger.com

And again I tell you: Apply a standard to the fullness of light to that what is offered to you as divine truth - when you accept something that has been proved that it gets you knowledge, therefore light, then it has gone out from me

[...]

and the prophets are genuine, i.e. are active on my behalf - but what gives you unclear

[...] expressions, what is apparent light only, what well appears to be alike but what shows to be deception after earnest examination, that reject as deception of the opponent who with increased eagerness tries to have an effect on all whom he fears to lose.

duddeglobal.com

(Video) BECOME FLUENT IN GERMAN (MY SECRET FORMULA!)

Und wieder sage Ich euch: Leget den Maßstab an der Lichtfülle dessen an, was euch als göttliche Wahrheit geboten wird - wenn ihr nachweislich etwas in Empfang nehmet, was euch Erkenntnis, also Licht, vermittelt, dann ist es von Mir ausgegangen, und dann

[...]

sind die Propheten echt, d.h. in Meinem Auftrag tätig - was euch aber unklare Begriffe gibt,

[...] was nur Scheinlicht ist, was wohl als Gleiches erscheint, doch bei ernster Prüfung sich als Blendwerk ergibt, das lehnet ab als Blendwerk des Gegners, der in der Endzeit mit erhöhtem Eifer einzuwirken suchet auf alle, die er zu verlieren fürchtet.

duddeglobal.com

In agreement with the

[...] Chairman of the Board of Directors, whom he immediately informs of any extraordinary events, the CEO is responsible for promptly informing [...]

the Board of Directors

[...]

and the committees that report to it of any aspects of the company and the Group that are significant for decision-making and monitoring.

sarasin.ch

In Abstimmung mit dem Psidenten des Verwaltungsrates, den er bei ausserordentlichen Vorkommnissen unverzüglich informiert, ist der CEO für eine [...]

rechtzeitige Information

[...]

des Verwaltungsrates und dessen Ausschüssen über alle für die Willensbildung und die Überwachung erheblichen Aspekte der Gesellschaft und der Gruppe zuständig.

sarasin.ch

9} But it is interesting that there has been handed down

[...]

about Muhammad's life just the

[...] relation to the wives with whom he was connected by marriage that [...]

was based on partnership, equality

[...]

and equal rights: beginning with the documentation of theological arguments with his wife Aischa and the political competence of his wife Umm Salama, who prepared with her assessement of a difficult situation and the corresponding advice a constructive solution that then was also followed by Muhammad and the Muslim community.

con-spiration.de

9} Interessant ist aber, dass aus Muhammads Leben gerade eine partnerschaftliche, gleichwertige und

[...]

gleichberechtigte Beziehung zu

[...] den Frauen, mit denen er in einer Ehe verbunden war, überliefert [...]

ist, angefangen bei der Dokumentation

[...]

theologischer Streitgespräche mit seiner Frau Aischa und der politischen Kompetenz seiner Frau Umm Salama, die mit ihrer Einschätzung einer schwierigen Situation und entsprechendem Ratschlag eine konstruktiven Lösungsweg bereitete, den Muhammad und die muslimische Gemeinschaft dann auch befolgte.

con-spiration.de

But he is always to bear in mind that as far as I am concerned always only his maturation on earth is favoured and that everything what overcomes a man serves this maturation - he has to remember, that it is up to him how long such blows put a strain on him, and that he will be free of it as soon as he himself enters the close union with me - he has to remember

[...]

that this close union only alone is

[...] at stake, that he is to return to me, from whom he once separated [...]

himself voluntarily.

duddeglobal.com

Aber er soll immer bedenken, daß von Mir aus immer nur sein Ausreifen auf Erden begünstigt wird und daß alles, was über einen Menschen kommt, diesem Ausreifen dienet - er soll daran denken, daß es an ihm selbst liegt, wie lange ihn solche Schicksalsschläge belasten, und daß er frei wird davon, sowie er selbst die innige Bindung eingeht mit Mir - er soll daran denken, daß es

[...]

nur allein um diese innige

[...] Bindung geht, daß er zurückkehren soll zu Mir, von Dem er selbst sich einst [...]

freiwillig trennte.

duddeglobal.com

When we as Christians talk of confrontation in a conflict

[...] resolution context, we are talking about approaching another person with whom we are in conflict with [...]

a spirit of love and a desire for reconciliation.

sallee.info

Wenn wir als Christen im Kontext

[...]

der Konfliktlösung von Konfrontation sprechen, meinen wir damit, dass wir auf eine andere Person, mit der wir in Konflikt stehen, in einem Geist der Liebe und dem Wunsch nach Versöhnung zugehen.

[...]

sallee.info

Videos

1. Mini Lesson #1 - Apps, Weather and Time
(German with Ms. Lulja)
2. David Deutsch on The Fun Criterion, Objective Beauty & Artificial Intelligence
(Ripples)
3. TOP 5 LANGUAGE LEARNING APPS! 📲🌎
(Lina Vasquez)
4. Heroes of Goo Jit Zu! Ninja Kidz TV
(Ninja Kidz TV)
5. German for Beginners: Lesson 1 - Alphabet and Phonetics
(Sunny Su)
6. German to Englsh journalism translation tutorial
(Germling)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Duncan Muller

Last Updated: 07/16/2022

Views: 5983

Rating: 4.9 / 5 (59 voted)

Reviews: 90% of readers found this page helpful

Author information

Name: Duncan Muller

Birthday: 1997-01-13

Address: Apt. 505 914 Phillip Crossroad, O'Konborough, NV 62411

Phone: +8555305800947

Job: Construction Agent

Hobby: Shopping, Table tennis, Snowboarding, Rafting, Motor sports, Homebrewing, Taxidermy

Introduction: My name is Duncan Muller, I am a enchanting, good, gentle, modern, tasty, nice, elegant person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.