both of whom - German translation – Linguee (2022)

CDI Attendants wishing to be represented at the Ordinary General Meeting may complete the separate reply card for CDI Attendants (including voting instructions) and return it in the case of direct CREST members, to CREST Depository Interests, c/o SAG SIS Aktienregister AG, Zurich Financial Services, General Meeting 2004, P. O. Box, CH-4609 Olten, Switzerland, or, in the case of

[...]

registration by Lloyds TSB

[...] Registrars, to the latter, both of whom will have the votes [...]

cast through the Company or the independent

[...]

voting proxy as per the instructions of the CDI Attendants.

zurichdevelopmentcenter.com

zurichdevelopmentcenter.com

Falls CDI-Teilnehmer sich an der ordentlichen Generalversammlung vertreten lassen wollen, können sie die spezielle Antwortkarte für CDI-Teilnehmer (inklusive Stimminstruktionen) ausfüllen und, im Falle von Mitgliedern von CREST an CREST Depository Interests, c/o SAG SIS Aktienregister AG, Zurich Financial Services, Generalversammlung 2004, Postfach, CH-4609 Olten, bzw. im Falle der

[...]

Registrierung durch Lloyds TSB Registrars an

[...] letztere retournieren, welche beide für die Aubung der [...]

Stimmrechte der CDI-Teilnehmer

[...]

durch die Gesellschaft oder die unabhängige Stimmrechtsvertreterin besorgt sein werden.

zurichdevelopmentcenter.com

zurichdevelopmentcenter.com

The Public Register of References Unit shall be entitled to seek the opinion of the Legal

[...]

Service and/or the

[...] officer responsible for data protection, both of whom shall deliver their opinions within [...]

three working days.

eur-lex.europa.eu

Die für das Register zuständige Dienststelle ist befugt, die Stellungnahme des Juristischen Dienstes und/oder des

[...]

Datenschutzbeauftragten

[...] anzufordern, die beide ihre Stellungnahme innerhalb einer Frist von drei Arbeitstagen [...]

abgeben müssen.

eur-lex.europa.eu

They might equally reflect, however, social norms and/or distinctive patterns of labour market participation on the part of young couples before they have children

[...]

or older couples after their

[...] children have grown up, both of whom are included in households [...]

without children in the above comparison.

eds-destatis.de

Sie könnten jedoch auch soziale Normen und/oder unterschiedliche Muster der Teilnahme am Arbeitsmarkt von noch kinderlosen jungen Paaren oder

[...]

älteren Paaren mit bereits erwachsenen Kindern

[...] widerspiegeln, die beim obigen Vergleich zu den kinderlosen [...]

Haushalten zählen.

eds-destatis.de

3. which is concluded between a policyholder

[...] and an insurer, both of whom are at the time [...]

of conclusion of the contract domiciled

[...]

or habitually resident in the same State bound by this Convention, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State; or

eur-lex.europa.eu

3. wenn sie zwischen einem Versicherungsnehmer [...]

und einem Versicherer, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren Wohnsitz

[...]

oder gewöhnlichen Aufenthalt in demselben durch dieses Übereinkommen gebundenen Staat haben, getroffen ist, um die Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates auch für den Fall zu begründen, dass das schädigende Ereignis im Ausland eintritt, es sei denn, dass eine solche Vereinbarung nach dem Recht dieses Staates nicht zulässig ist

eur-lex.europa.eu

3. which is entered

[...] into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or [...]

habitually resident

[...]

in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.

euzpr.eu

3. wenn sie

[...] zwischen einem Verbraucher und seinem Vertragspartner getroffen ist, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren Wohnsitz [...]

oder gewöhnlichen Aufenthalt

[...]

in demselben Vertragsstaat haben, und die Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates begründet, es sei denn, daß eine solche Vereinbarung nach dem Recht dieses Staates nicht zulässig ist.

euzpr.eu

The meeting began with a dialogue between former German Chancellor

[...]

Helmut Schmidt and

[...] former US Secretary of State Henry Kissinger, both of whom called for fundamental reform of the international [...]

political system,

(Video) Linguee German Translations

[...]

especially in light of the financial and economic crisis.

bertelsmann-stiftung.de

Die Konferenz begann mit einem Dialog zwischen

[...]

Altbundeskanzler Helmut

[...] Schmidt und dem ehemaligen US-Außenminister Henry Kissinger, die sich - vor dem Hintergrund der Finanz- [...]

und Wirtschaftskrise

[...]

- für eine grundlegende Reform des internationalen politischen Systems aussprachen.

bertelsmann-stiftung.de

This opportunity was used by a representative of the USA, who spoke about the

[...]

search for corpses and also by a representative of

[...] Romania and Germany, both of whom shortly introduced their [...]

organisations.

iro-dogs.org

Diese Möglichkeit nutzen eine Vertreterin aus den USA, die einen Beitrag

[...]

zur Leichensuche brachte und je

[...] ein Vertreter aus Rumänien und Deutschland, die ihre Organisationen [...]

kurz vorstellen wollten.

iro-dogs.org

London, and, in the case of registration by Lloyds TSB

[...] Registrars, to the latter, both of whom will have the votes [...]

cast through the Company or the independent

[...]

voting proxy as per the instructions of the CDI Attendants.

zurichdevelopmentcenter.com

zurichdevelopmentcenter.com

London, bzw. im Falle der Registrierung durch Lloyds TSB Registrars an letztere

[...] retournieren, welche beider die Aubung der [...]

Stimmrechte der CDI Teilnehmer

[...]

gemäss deren Instruktionen durch die Gesellschaft oder den unabhängigen Stimmrechtsvertreter besorgt sein werden.

zurichdevelopmentcenter.com

zurichdevelopmentcenter.com

Here IMMOEAST can also profit from its cooperation with two subsidiaries of Constantia Privatbank, the CPB brokerage firm and IMV facility management company, both of whom have significantly strengthened their presence in Central and Eastern Europe during recent years.

immoeast.at

Dabei profitiert die IMMOEAST auch von der Zusammenarbeit mit den beiden Tochtergesellschaften der Constantia Privatbank, der Maklergesellschaft CPB und dem Gebäudemanagementunternehmen IMV, die ihre Präsenz in Mittel- und Osteuropa deutlich verstärkt haben.

immoeast.at

Today before this House, on behalf of the European Commission, I would like to pay tribute to all those who are playing a part in this peace process: to the governments of the United Kingdom and Ireland, to the Secretary of State for Northern Ireland, Dr Mo Mowlam, and to

[...]

Ireland's Minister for Foreign

[...] Affairs, David Andrews, both of whom we particularly [...]

welcome here this afternoon; to the parties

[...]

in the talks; to the outstanding chairmanship of Senator George Mitchell and his fellow independent chairmen - former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.

europarl.europa.eu

Heute möchte ich in diesem Haus im Namen der Europäischen Kommission all denjenigen meinen Dank aussprechen, die in diesem Friedensprozeß eine Rolle gespielt haben: den Regierungen des Vereinigten Königreichs und Irlands, der Nordirland-Ministerin, Dr. Mo

[...]

Mowlam, und dem irischen Außenminister,

[...] David Andrews, die wir beide heute Nachmittag ganz [...]

besonders hier begrüßen möchten. Ferner

[...]

möchte ich den Parteien danken, die an den Gesprächen teilgenommen haben, und Herrn Senator George Mitchell für seine hervorragende Vermittlertätigkeit sowie seinen unabhängigen Kollegen, dem früheren Premierminister Harri Holkeri und General John de Chastelain.

europarl.europa.eu

Together we've witnessed some of the industry's most dramatic changes, but through them all, the one constant has been our

[...]

employees' hard work and dedication to our clients

[...] and shareholders, both of whom have been the foundation [...]

for our success.

citigroup.com

Gemeinsam erlebten wir einige der dramatischsten Umwälzungen in der Branche mit, aber unsere Mitarbeiter leisteten

[...]

beständig harte Arbeit und setzten sich für unsere Kunden und

[...] Aktionäre ein, die beide das Fundament für [...]

unseren Erfolg bilden.

(Video) Wackiest moments of hosts and TNT contenders | Tawag Ng Tanghalan Recap | August 03, 2019

citigroup.com

Mr President, last week, the former governor of the Colombian province of

[...]

Antioquia, Mr Gaviria, and his peace adviser, Mr

[...] Echeverri, with both of whom a delegation [...]

from this Parliament had met, were, together

[...]

with eight other people belonging to the army and the state security services, shamefully assassinated by the guerrilla forces of the Colombian FARC who had been holding them prisoner under cruel conditions.

europarl.europa.eu

Herr Präsident, letzte Woche wurden der ehemalige Gouverneur des kolumbianischen Verwaltungsbezirks

[...]

Antioquia, Herr Gaviria, sein Berater in Friedensangelegenheiten, Herr

[...] Echeverri - mit denen sich eine Delegation [...]

dieses Parlaments getroffen

[...]

hatte -, und weitere acht Personen, Angehörige der Armee und des Staatssicherheitskorps, nach grausamer Gefangenschaft von der kolumbianischen Guerilla der FARC feige ermordet.

europarl.europa.eu

Outstanding examples are Ghadafi's Libya and

[...] communist/capitalist China, with both of whom French President Sarkozy with AREVA [...]

in tow has recently

[...]

signed several agreements on the delivery of nuclear power plants.

siemens.com

Herausragende Beispiele sind Ghadafis Libyen und das

[...]

kommunistisch-kapitalistische

[...] China, mit denen der französische Staatspräsident Sarkozy mit AREVA im Schlepptau [...]

in jüngster Zeit Verträge

[...]

über die Lieferung von Atomkraftwerken abgeschlossen hat.

siemens.com

KG: Yasmin Hartmann

[...] and Annika Vogt, both of whom are being trained [...]

to be merchants in wholesale and export trade, as well

[...]

as Marcel Breuninger, studying Trade at the Berufsakademie Mosbach (vocational academy Mosbach), reported about the respective focal points of their training as well as opportunities for further education after the initial training.

wurth.com

KG deutlich: Yasmin

[...] Hartmann und Annika Vogt, beide absolvieren eine Ausbildung [...]

zur Kauffrau im Groß- und Außenhandel, sowie

[...]

Marcel Breuninger, Student an der Berufsakademie Mosbach im Studiengang Handel, berichteten über ihre jeweiligen Ausbildungsschwerpunkte und über die Weiterbildungs-möglichkeiten nach der Ausbildung.

wurth.com

Each of the FDI's Regional Organisations will

[...] be allowed two representatives to the General Assembly, both of whom shall be members of an FDI Regular or Associate Member [...]

Association in the Geographic Area concerned.

fdiworldental.org

Jede Regionalorganisation der FDI kann zwei Vertreter in

[...]

die

[...] Generalversammlung entsenden, wobei beide Mitglieder eines ordentlichen oder außerordentlichen Mitgliedsverbandes der FDI in dem entsprechenden [...]

geographischen Gebiet sind.

fdiworldental.org

Guideline 8: Detention of Women: "As a general rule the detention of pregnant women in their final months and nursing mothers, both of whom may have special needs, should be avoided.

caritas-europa.org

Richtlinie 8: Inhaftierung von Frauen: "Frauen in den letzten Monaten der Schwangerschaft und stillende Mütter, die besondere Bedürfnisse haben, sollten grundsätzlich nicht in Haft genommen werden.

caritas-europa.org

On the one hand, the decisions to kill were based on - albeit sometimes very superficial - medical diagnoses, on the other, the victims were regularly misused for research purposes.50In September 1941 Hermann Paul Nitsche, head assessor of the "T4" programme, and from the end of 1941 onward its medical director, suggested that the programme be utilised for research purposes.51 Two figures who played a key role in this connection were Carl Schneider, Professor of

[...]

Psychiatry at Heidelberg, and Hans

[...] Heinze in Brandenburg, both of whom participated in the "T4" [...]

programme and the "children's

[...]

euthanasia programme" as medical experts.52At a conference in January 1942 the main areas of the "euthanasia" research programme were laid down: "schizophrenia", "feeble-mindedness" and "epilepsy.

(Video) Free online dictionary Linguee.com

memorialgugging.at

Zum einen beruhten die Tötungsentscheidungen auf - wenn auch oft sehr oberflächlichen medizinischen Diagnosen, zum anderen wurden die Opfer regelmäßig für Forschungen missbraucht.49 Hermann Paul Nitsche, Obergutachter der "T4" und ab Ende 1941 deren medizinischer Leiter, brachte im September 1941 den Vorschlag, das Mordprogramm für die Forschung zu nutzen.50 Zwei Schlüsselfiguren in diesem Zusammenhang waren Carl Schneider, Universitätsprofessor für Psychiatrie in

[...]

Heidelberg, und Hans Heinze in

[...] Brandenburg, die beide als Gutachter sowohl an der "Aktion T4" [...]

als auch an der "Kindereuthanasie"

[...]

mitwirkten.51 Auf einer Tagung im Jänner 1942 wurden die Schwerpunkte des "Euthanasie"-Forschungsprogramms fixiert: "Schizophrenie", "Schwachsinn" und "Epilepsie".

memorialgugging.at

To illustrate Eurospeak's range of services in action, the following PDFs provide details of the solutions

[...]

currently provided at two of our clients (an

[...] international oil company and a large advertising agency) both of whom have very diverse training requirements.

eurospeak.de

Um die Bandbreite von Eurospeak's Services zu illustrieren, zeigen Ihnen die folgenden PDF Dokumente detailliert die

[...]

Lösungen auf, die wir

[...] gegenwärtig zwei von unseren Kunden (einer internationalen ölgesellschaft und einer großen Werbeagentur), die diverse, [...]

spezifische Anforderungen stellen, anbieten.

eurospeak.de

Wolf-Dieter Bopst and

[...] Joachim Reinhart, both of whom were elected [...]

as members of the Supervisory Board by the General Meeting

[...]

on February 16, 2005, both stepped down from office effective December 12, 2008. In light of this circumstance, the deviation from Code recommendation 5.4.2 sentence 4 concerning the function of Joachim Reinhart as a member of a governing body at a competitor to EPCOS AG no longer applies as of since December 13, 2008.

epcos.com

Da die von der Hauptversammlung vom 16. [...]

Februar 2005 gewählten Aufsichtsratsmitglieder Herr Dr. Wolf-Dieter Bopst und Herr

[...]

Joachim Reinhart ihr Amt als Aufsichtsrat mit Wirkung zum Ablauf des 12. Dezember 2008 niedergelegt haben, liegt die bisher bestehende Abweichung von der Kodexempfehlung in Ziffer 5.4.2 Satz 4 hinsichtlich der Organfunktion von Herrn Joachim Reinhart bei einem Wettbewerber der EPCOS AG seit dem 13. Dezember 2008 nicht mehr vor.

epcos.com

This is due to the activities in the field of technology transfer," said State Councillor Professor Dr. Konrad Beyreuther, referring to the Centre for Applied Biosciences (ZAB), and the Central Office for the Promotion

[...]

of Research and

[...] Technology Transfer (ZFT) at the University of Freiburg, both of whom actively promote the transfer of knowledge and contacts [...]

between university and industrial research.

med-care-tech-area.com

Das ist auch den Aktivitäten im Bereich des Technologietransfers zu verdanken", erklärte Staatsrat Professor Dr. Konrad Beyreuther. Mit dem Zentrum für Angewandte Biowissenschaften (ZAB) und der Zentralstelle für Forschungsförderung und

[...]

Technologietransfer (ZFT) der

[...] Universität Freiburg verfüge die Region über zwei Einrichtungen, die den Wissenstransfer und die Anbahnung von Kontakten [...]

zwischen universitärer

[...]

und industrieller Forschung aktiv unterstützen würden.

med-care-tech-area.com

Selvester thus described the scene: "The first man to enter my office was small, ill-looking and shabbily dressed, but

[...]

he was immediately

[...] followed by two other men (Grothmann and Macher), both of whom were tall and soldierly-looking, one slim, and [...]

one well-built.

actionreinhardcamps.org

Selvester beschrieb die Szene: "Der erste Mann, der mein Büro betrat, war klein, krank aussehend und

[...]

schäbig gekleidet, wurde

[...] aber sofort von zwei anderen Männern begleitet (Grothmann und Macher), die beide groß waren und soldatisch [...]

aussahen, einer schlank und gut gebaut.

actionreinhardcamps.org

The "Ribolla Open Africa Route" is an integral component of the SKR travel programme "Gesichter Südafrikas" ("South Africa's

[...]

Faces"), and was identified in cooperation with the black South Africans Aldrin Ndalani

[...] and Daniel Khosa (both of whom were trained as tour [...]

guides by Paul Girardin of RTA).

todo-contest.org

Die "Ribolla Open Africa Route" ist ein Bestandteil des SKR-Reiseprogramms "Gesichter

(Video) NLLP Talks #2: Cross-lingual Annotation Projection in Legal Texts

[...]

Südafrikas" und wurde in Kooperation mit den schwarzen Südafrikanern Aldrin

[...] Ndalani und Daniel Khosa (beide durch Paul Girardin [...]

ausgebildete Reiseleiter der RTA) identifiziert.

todo-contest.org

The subscriber/licensee and the publisher/licensor, both of whom are party to the licensee, need to agree terms for the granting [...]

of perpetual access rights to the subscriber.

allianzinitiative.de

Der Abonnent/Lizenznehmer und der

[...] Verlag/Lizenzgeber, die beide Bestandteile der Lizenzvereinbarung sind, müssen gemeinsam die Bedingungen zur Gewährung von Perpetual-Access-Rechten [...]

für den Abonnenten festlegen.

allianzinitiative.de

The reference is connected to a criminal investigation in Belgium

[...]

concerning financial and tax offences, in the course of which a

[...] suspect and a witness, both of whom are bank employees [...]

in Luxembourg, refused to answer questions put to them, invoking the

[...]

obligation of professional secrecy which Luxembourg law imposes on professionals in the banking sector.

europa.eu

Die Vorlage erfolgt im Rahmen eines belgischen Ermittlungsverfahrens wegen des Verdachts von Finanz- und Steuerstraftaten, in dessen

[...]

Rahmen sich ein

[...] Beschuldigter und ein Zeuge, beide Bankangestellte in Luxemburg, [...]

unter Berufung auf die Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses, dem nach luxemburgischen Recht die

[...]

im Bankensektor tätigen Personen unterliegen, weigerten, die ihnen gestellten Fragen zu beantworten.

europa.eu

It wasn't that he was putting the proverbial cart (priest) before the horse (religious) as much as he saw two separate horses (priest and religious) coexisting in the same stable, both of whom he could take out and ride at different times.

curia.op.org

curia.op.org

Es handelte sich nicht darum, dass er den sprichwörtlichen Wagen (Priester) vor das Pferd (Ordensmann) spannte, sondern dass er vielmehr zwei verschiedene Pferde sah (Priester und Ordensmann), die im gleichen Stall stehen und die er jeweils bei verschiedenen Gelegenheiten benützen könnte.

curia.op.org

curia.op.org

To make the event a success, visitors can expect both a full and exciting program packed with interesting news, spectacular action, hot bands, and real highlights: for instance, Team BMW Motorrad Motorsport, which beginning this year is successfully participating in the Superbike World Championship with the racing version of the S 1000 RR, will present its two stars,

[...]

their top rider Troy Corser (Australia) and Ruben

[...] Xaus (Spain), both of whom will be available [...]

for autographs and pictures.

munich-one.de

Damit das erfolgreich gelingt, erwartet die Besucher ein ebenso pralles wie spannendes Programmangebot mit interessanten News, spektakulärer Action, heißen Bands und echten Highlights: So präsentiert das Team BMW Motorrad Motorsport, das seit diesem Jahr mit der Rennversion der S 1000 RR in der Superbike-Weltmeisterschaft erfolgreich an den Start geht, seine beiden

[...]

Stars, die Werksfahrer Troy Corser (Australien) und

[...] Ruben Xaus (Spanien), bei Autogrammstunden und [...]

Fototerminen hautnah.

munich-one.de

The city's cultural vocation, another constant in its history, is now at its peak thanks to the joint efforts of citizens and institutions alike, both of whom are aware of the need to preserve the legacy bequeathed by the generations of the past and to boost the creative capacities of those of the present.

malaga2016.es

Die kulturelle Berufung der Stadt, eine weitere Konstante ihrer Geschichte, erreicht heute die größten Höhen dank des vereinten Bemühens der Bürger und Institutionen, die sich der Notwendigkeit bewusst sind, das Vermächtnis vergangener Generationen zu bewahren und die Kreativität der hiesigen zu fördern.

malaga2016.es

Continuity in the management board is guaranteed by Hubertus Manthey, board member for personnel, marketing and investor relations, and Andreas Schmidt, both of whom were founding members of CENIT in 1988.

cenit.de

Mit Hubertus Manthey, Vorstand für Personal, Marketing und Investor Relations, sowie Andreas Schmidt, die zu den Gründungsmitgliedern der CENIT im Jahr 1988 gehörten, wird eine entsprechende Kontinuität im Vorstand fortgesetzt.

cenit.de

Afterwords, along with guests Mario Lombardo and Jürgen Vossen, both of whom work at the interface of illustration and industry, Ruddigkeit led a lively discussion on the role of illustration in advertising and the commercial situation of national and international illustrators.

create-berlin.de

create-berlin.de

Danach führte er mit seinen Gästen Mario Lombardo und Jürgen Vossen, die an der Schnittstelle zwischen Illustration und Industrie arbeiten, ein Streitgespräch über die Bedeutung von Illustration in der Werbung und die wirtschaftliche Situation nationaler und internationaler Illustratoren.

create-berlin.de

create-berlin.de

Videos

1. Lost in Translation talk
(MMLL, University of Cambridge)
2. REVIEW: ScanTalker - Smart Text Scanning & Real-Time Voice Translator (Translation Pen)
(OSReviews)
3. Learning Spanish with WordReference and Linguee
(Ed Parsons)
4. lingoni GERMAN (2) - How to Introduce Yourself in GERMAN - A1 [2019 Version]
(lingoni GERMAN)
5. German Lesson 11 | Tips and Tricks | How to learn German | German Vocabulary | German Grammar
(UjjwalTheGermanTeacher)
6. How can I translate a document?
(TILDE)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Saturnina Altenwerth DVM

Last Updated: 05/12/2022

Views: 5993

Rating: 4.3 / 5 (64 voted)

Reviews: 95% of readers found this page helpful

Author information

Name: Saturnina Altenwerth DVM

Birthday: 1992-08-21

Address: Apt. 237 662 Haag Mills, East Verenaport, MO 57071-5493

Phone: +331850833384

Job: District Real-Estate Architect

Hobby: Skateboarding, Taxidermy, Air sports, Painting, Knife making, Letterboxing, Inline skating

Introduction: My name is Saturnina Altenwerth DVM, I am a witty, perfect, combative, beautiful, determined, fancy, determined person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.